When we create access codes within AMAG they're not showing up in PassagePoint.

Access levels from AMAG are not auto-populated to PassagePoint. You would need to manually enter them into file=>configure=>edit list.