I’m trying to launch the client on the server and it just shows a popup “Cannot connect to server: localhost

Check that the ports are not being used by another application.  2080, 9876, 9875.